魔笛未停，38岁莫德里奇的目标，从来不只是再踢一年|

站在北京“中国尊”高层远眺，雾霾压城，与蓝天形成鲜明对比，犹如一道分界线横亘天际，视觉冲击力极强。

两个字：可怕！

各地网友也纷纷开启“口罩模式”，朋友圈中满是开云集团官网“隐身”的开云官网城市地标与模糊的街景。

多年过去,从政府到社会再到个人，我们始终在探寻雾霾根源、力求消除霾患，却为何雾霾依旧频繁来袭？问题究竟何在？我们又当如何应对？

不妨看看外媒翔实的数据报道,换个视角审视雾霾问题↓↓↓

世卫组织标准为25微克/立方米，华北部分地区PM2.5浓度竟飙升至1015

据新华社报道,北京市部分监测站点的官方数据显示，PM2.5浓度一度接近400微克/立方米（截至12月19日），远超世界卫生组织建议的25微克/立方米安全限值，而在工业城市石家庄，某监测站甚至测得PM2.5浓度飙升至1015微克/立方米，数值令人震惊。

新华社还在官方推特上发布了同一地点雾霾前后的对比照片,直观呈现污染之严重。

雾霾笼罩下的故宫更显肃穆与苍凉。

据新华社消息,海滨城市天津能见度极低，12月19日当天，超过200架次航班延误或取消，所有高速公路全部封闭，交通几近瘫痪。

环境保护部通报,自12月16日以来，包括北京、天津、石家庄、太原、郑州等在内的华北、华中22个城市启动空气重污染红色预警，并同步实施工厂限产、机动车限行等强制性应急措施。

各项应急响应之下,道路施工全面暂停，高排放老旧车辆被禁止上路，钢铁等重污染行业被要求限产甚至停产。

北京某建筑工地启用雾霾净化设备,试图在源头减少污染排放。

过去几天,北京多地因空气污染采取的管控措施波及多个行业，中石化一位高管透露，公司已被要求在部分区域削减产量，虽然生产减少，但公司仍会为闲置员工支付工资，只是开云官方标准有所下调。

12月18日,北京市环保局公布了一批因污染违规行为在周末受到处罚的企业名单，其中北京某烤鸭店因“未按规定使用清洁能源”被罚款。

顺丰速运于12月17日发布提示称,受交通限行影响，发往北京、天津的快件时效或受影响，预计延迟最多两天。

治霾成效：全国PM2.5平均浓度连续两年下降，北京空气质量已连续三年改善

《华尔街日报》发布了北京PM2.5年度变化趋势及2016年各月同比数据，显示近年来空气污染程度有所缓解。

环保人士表示,与去年12月相比，今年政府对重污染天气的应急响应更为高效、协同，去年同期，重霾持续数日，政府才发布最高级别预警，引发舆论强烈反应。

多年来,许多人曾将污染视为经济增长的必要代价，越来越多的中国民众开始重新审视清洁环境的价值，皮尤研究中心10月发布的调查显示，大部分中国受访者认同即使经济增速放缓，也应优先治理空气污染。

公众与环境研究中心主任马军指出：“如果没有健康，如果过早离世，经济再增长又有何意义？这正是我们当前必须作出的抉择。”

马军认为,公众观念转变使政府得以采取更积极、代价更高的治霾举措，尽管尚无权威数据估算红色预警造成的经济损失，但“为此付出的代价不可小觑”。

《人民日报》12月17日发表评论，批评部分城市在以往雾霾天气中未能严管排污企业，指部分地方官员仍过度追求经济增长：“在GDP、财政收入与PM2.5、空气质量之间，前者才是‘真爱’。”

得益于污染治理与经济增速放缓的双重因素,近年来我国空气质量有所改善，据新华社报道，全国PM2.5平均浓度连续两年下降，同比下降8.3%，北京空气质量已连续三年持续改善。

告别雾霾,任重道远

汇丰银行经济学家马小平指出,环保执法仍面临诸多障碍，包括对重污染企业的处罚偏轻、执法不严等。

他说：“有人将污染归因于经济高速增长，但我认为真正的问题在于政府监管缺位。”他还指出，污染控制措施对整体经济的影响或较为有限，因为这些措施多集中于年底，且以区域性为主。

马军在接受《纽约时报》采访时表示，过去十年，中国在追踪空气污染源方面取得了“巨大进展”，相关环境信息公开透明度也大幅提升，空气污染对人体健康的威胁依然严峻，研究显示，每年因空气污染导致过早死亡的人数在30万至100万之间。

马军补充道：“中国国内关于空气污染与肺癌之间关系的研究相对有限，公开可查的研究成果更少。”

绿色和平组织气候与能源项目主任董连赛警告,雾霾中含有大量PM2.5等细微颗粒物，与肺癌、哮喘、心脏病等多种“不良健康影响”密切相关。

董连赛认为,发布红色预警是积极信号，有助于短期降低污染排放和浓度水平。“但这只是权宜之计，要从根本上解决空气污染问题，必须制定长期政策，鉴于煤炭是首要污染源，我们建议在全国范围内设定煤炭消费上限，这将有助于加速能源结构转型、摆脱对煤炭的依赖。”

董连赛还强调：“雾霾提醒我们，尽管过去几年治理取得一定成效，但未来的路还很长，任务依然艰巨。”

英文来源：The Guardian、The Wall Street Journal 编译：译世界

声明：本文为译世界原创作品，转载或引用请注明出处，未经授权擅用将追究法律责任。

推荐阅读 双语 | 事情很严重！整个欧洲陷入了恐慌 双语 | 你还在骂《长城》？英国人发现了其中的隐喻… 双语 | 特朗普！中国网友不想跟你说话 并向你扔了一堆表情包 双语 | 霸气十足！普京养的秋田犬“怒斥”日本记者（有视频） 双语 | 牛闪闪！迄今最全特朗普内阁成员名单大曝光

您对翻译行业的见地,欢迎与我们分享交流，来稿请致：media@yeeworld.com。